Mundo Real
The Secret Teacher
Season 4 Episode 9 | 29m 11sVideo has Closed Captions
The Blancos are concerned when a struggling Pedrito begins disappearing after school.
The Blancos are concerned when Pedrito, who is struggling at school, begins to disappear in the evenings. But his secret meetings with Dona Ines lead to an unexpected discovery.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Mundo Real is a local public television program presented by CPTV
Mundo Real
The Secret Teacher
Season 4 Episode 9 | 29m 11sVideo has Closed Captions
The Blancos are concerned when Pedrito, who is struggling at school, begins to disappear in the evenings. But his secret meetings with Dona Ines lead to an unexpected discovery.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Where to Watch Mundo Real
Mundo Real is available to stream on pbs.org and the PBS app.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship["Batuka" by Tito Puente plays] [♪] CLERK #1: Ines Queenones.
MAN: Reggie Smith.
[indistinct chatter] DOÑA INÉS: Buenas.
Mire, yo tengo un problema, ¿verdad?
Es que, yo hace dos semanas que no he recibido el cheque.
El cheque mío está retrasado, y estoy más pelá que la manga de un chaleco <i>No tengo dinero.</i> CLERK#1: What did she say?
CLERK #2: Ella no habla español.
[sigh] Y yo no hablo inglés.
Pero mire, dígale... Dígale que es que no he recibido mi cheque, ¿verdad?
Y que sin dinero yo no puedo hacer nada.
Sí.
You see?
She needs her money.
Her check is two weeks late and she doesn't have any money for the groceries.
- Look, I told you.
We can't do anything about it here.
The Central Office issues the checks.
- Yeah, I know.
Pero mire, si es bien sencillo.
Lo único que tiene que hacer es buscar mi nombre, ¿verdad?
Y tiene que decir que yo no he recibido mi cheque.
CLERK #2: Sí, uh-- CLERK#1: Ugh, would you tell her that I don't speak Spanish.
No speak, español.
No español!
No español!
- Ya le dije-- I mean.
Look, Doña Inés, She doesn't speak Spanish.
Ay, si yo hablara inglés, mi cielo, otro gallo cantaría.
No me estuviera pasando na' de esto.
Haremos todo lo posible para ayudarla.
[phone ringing] [on the phone] Hola.
I mean-- Hello.
I really don't know whether to speak English or Spanish these days.
Ay, perdón.
[mockingly] No speak, español.
No speak, español.
[muttering] No speak, español.
No speak, español.
No speak, English.
Me no speak, English!
[cars driving by] I beg your pardon, lady?
[bus stops] [bus brakes hiss] [bus doors shut] Ay, Dios mío!
¡Pero qué día más pésimo!
No me dan el cheque, se me va la guagua.
Y todo por el maldito idioma.
Me has to speak inglés.
Me has to speak inglés.
[cars driving by] PEDRITO: Let me see.
"Surprise".
Um... S-E-R-- <i>Pedrito!</i> You are not going to find the word "surprise" on that page.
It's at the beginning of the lesson.
Surprise.
Did you say the word was surprise?
Yes, Pedrito.
That's what I said.
Surprise.
Now, can you spell it or can't you?
Well... You see, Miss, you caught me by surprise.
CHILDREN: [laugh] Yes, I know I caught you by surprise.
You know, Pedrito, studying and preparing for class is very important.
Yes, I know, Miss.
There's a lot of things to do, and there's very little time to study.
Yes, I know.
But the word like "surprise" is very hard, especially if it got you by surprise.
[laughter] Oh, I know.
I'm glad at least that you know how to use the word.
Janey, can you spell the word "surprise"?
Yes.
S-- S-U-R-P-R-I-S-E.
[bell rings] Thank you, Janey.
Okay, class.
Now, don't forget your assignments for tomorrow.
The sixth-week test will be at the end of the week.
Okay, you may go.
Uh, Pedrito!
I'd like to speak to you for a minute after class.
Sí, ¿cómo no?
I think they're a very needy family, and we ought to find somebody to help them.
Bueno, sí.
Y tenemos que resolver la situación esta semana.
Porque tú sabes las cosas con los nuevos requisitos.
Ay, sí, muchacho.
Me voy a volver loca con todo los cambios.
[phone buzzing] [picks up phone] Hello?
Yes, this is Doris Blanco.
Yes, I am Pedrito's mother.
Is anything wrong?
Oh, yes.
Um... Yes, I know.
Well... Well, we're trying to make him see how important school is.
Mira, Doris... Después seguimos hablando.
Pardon me one moment.
Es la maestra de Pedrito, y evidentemente no marchan bien las cosas en sus clases.
Nos vemos después.
Uh--Yeah.
No, no, no.
You weren't interrupting anything.
Yes, I want to meet with you, too.
Well... Let's see.
Yes.
Yes, I'll do that.
If I leave here early, I'll be able to meet with you today.
Right.
No, no, no.
I want to get this straightened out right now.
Fine.
Then I'll see you in about a half hour.
Fine.
Thank you.
Thank you for calling.
Goodbye.
[phone hangs up] [exhales sharply] Rosie.
Can you do me a big favor and call Mr.
Stevenson, and tell him I'll just have to meet with him in the morning?
Sure, sweetie.
No problem.
If you can't have your studying done, then you can't play.
And that is all there's to it.
Pero, don Luis, si quiero estudiar, a veces no entiendo las cosas.
Oh.
Maybe it's not as simple as we think it is.
Si tiene problemas yo le puedo ayudar.
But will you have time?
I'll make time!
If I can't make time, then we'll all help him.
Does "all" mean everyone?
Okay, this one should be easy.
Seven times eight.
Seven times eight, um... Seven times eight... Let me see.
Well, what is it?
Seven times eight?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
Pues, no sé.
But, Pedrito, I just told you.
Fifty-six.
Well, I forgot.
Come on, Pedrito.
We're going to be here all night.
We could go to bed or listen to records.
And you could teach me one of those dance steps.
Yes, and papi would kill us both.
[sternly] Seguimos.
Ocho por ocho.
Mami... Tengo que ir a casa de Roberto.
La reunión del club es allí.
Pero, ¿qué?
¿No es hora de que le ayudes a Pedrito?
¡Pedrito, ven!
But, gee, Mami, you know that the Club meeting is very important, and the Club is getting together so we can work on a science project.
And I'm the one that-- Ángel, I'm sorry.
But you know that if we don't help Pedri-- Pedrito, will you hurry up?
Ángel is here to help you with that lesson.
I don't know why I have to be the one that has to-- <i>Ángel!</i> [door closes] Y, ¿dónde están tus libros?
¿Cuáles libros?
Pedrito, please don't start that again.
I just said-- <i>ÁNGEL: Come on, man!</i> If I'm going to help you, I don't have all day.
¿Estudiaste?
Sí, estudié.
Then why can't you tell me what a noun is?
Well, sometimes I forget.
[sighs exasperatedly] Pedrito, a noun...is the name of a person, place, or a thing.
A noun is the name of a person, place, or a thing.
<i>Right.</i> Now, what I want you to do is to write me two sentences, using two nouns in each sentence.
You want me to use any two nouns... I want?
Yes, Pederito.
You can use any two nouns that you want.
[door opens] [door shuts] Ángel, I was only studying.
¡A mi no me importa lo que hayas estado haciendo!
- ¿Qué?
You heard me.
I don't have to repeat it.
Pero, sí.
Es que estaba estudiando.
Sí.
[imitates mockingly] "Tenemos que ayudar a Pedrito."
"Pedrito, can't study by himself."
I can too, study by myself!
Well, why don't you?
[loudly] Well, I will!
Well, why don't you study by yourself forever?
Well, I'll study by myself forever!
Ah, you're probably too dumb to learn anything anyway.
I am not too dumb!
Y, ¿por qué no sacas mejores notas en la escuela?
¡Es que la escuela es difícil!
Don't you ever get bad grades?
If I do, it's because of you!
¡No es culpa mía!
¡Sí es tu culpa!
[door shuts loudly] Cry baby.
I'm sorry.
Oh, he makes me so mad!
Espérate Pedrito que-- No puedo, doña In-- ¡Espérate!
¿Tú no ves que yo estoy tan cargada?
Y, tú me has caído como un angelito bajado del cielo.
Yo necesito tu ayuda.
- Sí, señorita Claro que sí.
Bueno... Ya tú verás, que por ese empujoncito que tú me vas a dar, te voy a preparar una meriendita... Como tú te la mereces.
Está bien.
Tú me llevas esos libros.
Lib-- libros?
Sí.
Estos son mis libros.
Doña Inés, ¿usted es maestra?
[laughs] [Laughing] No, Pedrito, yo no soy maestra.
Yo soy estudiante.
¿Estudiante?
Ya, ya, ya, ya, ya,.
Ah, ya.
Ya sé lo que tú me quieres decir.
Que estoy un poco vieja para ser una estudiante.
Pero es que eso es lo mismo que yo pensé, y por eso, no se lo he dicho a nadie.
Ay, Pedrito.
Pero ahora tú lo sabes.
Pero tú no se lo vas a decir a nadie, ¿verdad?
Yo sé que a ti se te puede confiar un secreto.
Claro que sí.
Bueno.
Entonces, vamos a entrar... Luego, yo te cuento todo lo de las clases que estoy cogiendo, mientras merendamos.
Pues, mira, lo que pasa Pedrito, es que mira... Estas palabras, son en inglés y a mí no se me quedan.
Entonces, pues... como yo estudio sola, pues no sé si las estoy diciendo bien, o si las estoy diciendo mal.
Si esas palabras son muy fácil.
House.
House.
Come to my house.
Come... A ver--a ver, di--dímelo otra vez.
Dímelo otra vez.
Come...to my...house.
Come... to my house.
¿Lo dije bien?
Yes.
[slowly] You said it very well.
Ajá, ahora déjame contestarte.
Sank you!
[stifled chuckle] A Dios, y ¿por qué te ries?
¿Lo dije mal?
Se dice... como... <i>¿Cómo se dice?</i> Thank you.
Thank you.
[laughs] Ya la voy aprendiendo.
Dime una cosa, Pedrito.
¿Cómo se dice... "cheque", en inglés?
Check.
Check?
Ay pero, si es facilísimo.
Y, ¿cómo se dice... "Mi cheque no ha llegado"?
My check... has not... arrived.
My check has not-- ¿Cómo es?
Has... <i>Arrived.</i> <i>Has not?</i> <i>Has not arrived.</i> Eso es lo que voy a decir en el welfare.
A ver si ahora me hacen caso y me entienden.
Pedrito, y ¿cómo se dice... si yo voy al correo y le digo, que quiero mandar un paquete a Puerto Rico?
I would like... to send... this package... to Puerto Rico.
[slowly] I would like... to send... this package... to Puerto Rico.
<i>I would like... to send...</i> this package... to Puerto Rico.
I would like... to send... this package... from-- to Puerto Rico.
<i>Ah, lo voy a seguir</i> <i>repitiendo desde aquí</i> hasta que llegue a la oficina de correo pa'que no se me olvide.
<i>[car honks in distance]</i> <i></i>Pero-- Y si-- y ¿si lo quiero por entrega inmediata?
¿Cómo?
Por entrega inmediata.
Um.. entrega inmediata... No sé.
No sabes.
Pero no se preocupe, doña Inés.
Yo le pregunto a mi maestra y después se lo digo a usted.
Sí, pero... ¿Tú tienes maestras que hablan español?
Sí.
Hay maestras que hablan inglés y español.
Ay, pero, ¡qué maravilla, Pedrito!
¿Sabes una cosa, Pedrito?
Tú podrías ser uno de esos maestros que hablan inglés y que hablan español también.
Porque mira cuánto tú sabes y cuánto tú me has enseñado.
Sí.
Ay, Pedrito, pero recuérdate... no le vayas a decir a nadie que yo estoy aprendiendo inglés.
Dime una cosa.
¿Cómo se dice... "secreto" en inglés?
Secret.
it's our secret.
[carefully] That's our secret.
Sigue comiendo ahora.
[door closes] <i>DORIS: ¿Pedrito?</i> [loudly] Sorry, it's only me.
[whistles tune] Luis.
- What?
¿Has visto a Pedrito?
No, I just got in.
Well, he was just here a minute ago.
Yeah.
That boy already started to be a magician.
The way he does his disappearing act.
Hey, don't tell me que la-- la cosa no ha mejorado.
La cosa empeorado.
Come on, I can't believe that.
You know, he and Ángel had a big fight about something.
Yeah, well, that's gonna happen, honey, you know.
Brothers and sisters, they fight and they disagree with something, and then it's all over.
<i>Sí, pero...</i> Se me hace que esto llegó un poquito más allá.
Llevan dos o tres días que no se hablan.
<i>LUIS: [laughs]</i> Well, they'll get over it.
That reminds me of what?
my--my-- my fights and my big battles with my brothers.
I always had them, and then, we always ended up together because we loved-- we loved each other, you know?
Lo que sí me preocupa es los estudios, ¿sabes?
Digo, tenemos que convencer a Pedrito de la importancia de la escuela, o, de lo contrario, tú sabes que está perdido.
[exhales sharply] Yo sé.
Pero, ¿qué le vamos a hacer?
¿Está dispuesto a dejar las clases?
<i>Mm-hmm.</i> Verdaderamente, yo no sé lo que tiene pensado, porque yo no lo veo estudiando.
Y ahora, esta semana, ¡ni lo veo!
I mean, he's never home!
And when I ask him where he's been, he's vague.
I cannot get anything out of him!
[sighs] I think you should have another talk with him.
[laughs sarcastically] I think otherwise.
I think, that his mama and his papa ought to have a talk with him.
[sighs] Okay.
[knocking on door] <i>DOÑA INÉS:</i> <i>¡Voy enseguida!</i> [door clicks open] ¡Oh ho!
¡Pedrito!
[door closes] DOÑA INÉS: Good afternoon.
Sit down.
Thank you.
How are you today?
[slowly] I am fine.
And you?
I am fine, too.
[chuckles] ¿Ves cómo estoy aprendiendo?
Mira, para final de año, voy a saber tanto y tanto inglés, que se van a creer que yo soy una gringa de verdad.
[knocking on door] ¿Quién?
Soy yo, Doris.
[whispers] ¡Doris!
¡Voy enseguida, Doris!
[door opens] [nervous chuckle] <i>DORIS: Hola.</i> - Hola.
How-- d--digo ¿cómo has estado, Doris?
Bueno, lo más bien, gracias.
Andaba buscando a Pedrito.
¿No lo ha visto?
[whispers] ¿A Pedrito?
N--no, no lo he visto.
- No?
A Dios.
Yo creía que él estaba contigo.
N--no.
Ya te digo, yo no he visto a Pedrito.
Pero mira, Doris, Ya que estás aquí, quería ver si... si--si usted podían ir conmigo a a una pequeña reunión que tenemos pasado mañana ¿Mañana?
- Sí.
- Sí, ¿cómo no?
Pero, en este momento... estoy muy preocupada con Pedrito.
Ay, por Pedrito no te tienes que preocupar, Doris... Ese muchachito es muy bueno y muy listo.
Pero, contéstame.
¿Vas a ir conmigo a la reunión?
Sí, sí.
Vamos.
Sí.
- Ah, bueno.
Pues entonces, por la dirección, no te preocupes.
Va a ser a las 7:30.
- A já.
Así es que, adiós, Doris.
Bueno... Adiós, doña Inés.
Si ve a Pedrito, dígale que lo ando buscando.
Sí, sí.
Sí, ¿cómo no?
Yo se lo digo, si lo veo.
- ¡Adiós!
Sí, sí.
Adiós.
[door shuts] [exhales sharply] [laughs] BOTH: [laughing] <i>[door closes]</i> Well?
Haven't you seen him?
No.
Don't tell me he's not here again.
No hombre, yo creía que él estaba con ustedes.
No, Mami.
Acuérdate.
Yo te dije que Delia y yo íbamos a estar en casa de los Pérez.
Oh, y acaban de traer al papá de Gilberto.
Sí, sí, sí.
Perdón.
[door opens] Se me había olvidado, hijo.
[whistle] LUIS: Ah, la familia.
¿Cómo estamos?
[exhales loudly] ¿Y Pedrito?
What?
Pedrito, isn't he with you?
[scoffs] Our favorite subject.
No, he's not with me.
- Ay, Dios mío... - I though-- isn't he with you?
Yo le dije a ese muchacho que tenía que terminar de estudiar antes de las siete, porque hoy es el día que tenemos que ir con doña Inés a-- ¿Con doña Inés?
- Sí.
¿Hay que ir a dónde?
I don't know where.
What do you mean?
She had a meeting that was very important.
She wanted us all to go with her.
- Hmm.
It was important to her.
- Yeah.
But, I've been so worried about Pedrito lately that when she asked me if we can all go with her tonight, I said yes.
But I didn't ask her where we were going.
LUIS: [sighs] Maybe she's taking us to a rock concert.
Yeah, or maybe she's going to-- - Míren... No sabemos dónde está Pedrito.
Y ustedes dos-- [phone rings] Get it.
[ringing continues] Hello?
Oh, hello, Ms.
Carter.
ÁNGEL: Oh no.
Es la maestra de Pedrito.
- [shushes] Calláte.
What?
Ms.
Carter, is that right?
Well, no, no.
I'm really glad to hear that.
Well... Yes, we have been working very hard with him.
Yes!
Okay.
Well-- well, please let me know how things go.
And thank you very much for calling.
Bye-bye.
[hangs up phone] Hmm?
¿Qué?
DORIS: [silently chuckles] ¿De qué se trataba esa llamada?
Pues las-- ¡ay, Dios mío!
La cosa más rara.
Era la maestra de Pedrito-- ¡Ah, sí, sí!
Ya sé.
Ya sé.
Que Pedrito-- - No.
¡Espérate!
Me quería decir, que Pedrito ha cambiado completamente.
Que siempre los trabajos están hechos.
Que--<i></i> <i>- Nah.</i> Sí, y que las notas han mejorado, y-- fíjate, hasta las clases de inglés y de español son--son las mejores.
Son las mejores clases para él.
Yo no lo puedo creer.
¡Sí!
Wait, did either of you know anything about this?
ÁNGEL: No.
DELIA: Don't look at me.
I only live here.
Well, that only deepens the mystery a little.
¡A já!
Speaking of the mystery-- Come back here!
[whistles] Come here... Usted sabe que nosotros le hemos estado esperando a usted desde hace mucho rato-- ¿Como está?
Perdóneme, doña Inés.
Yo muy bien y tú, ¿qué tal?
Yo, pues, no tan bien como ustedes dos.
Óyeme-- No me digas.
¡Qué bueno!
[awkwardly chuckles] ¿Dónde estaba usted?
¿Dónd-- - ¡Doris, Delia!
¿Ya ustedes están preparados para ir?
<i>Sí.</i> ¡Ay, Dios mío, la hora que es!
Me he retrasado demasiado, pero de todos modos, mira, aquí está la dirección.
¿La direcc-- - Así es que yo me voy a la carrera y los veo a ustedes por allá.
LUIS: Está es la dirección-- a já... ¡Óiga, doña Inés!
Wait-- That was a fast exit.
[muttering] Let's look at the address... Well... I'm sure we should all sit down, and have a long talk about all of this.
But since it is seven o'clock, and none of us have eaten, and doña Inés's meeting does start at 7:30, which is in a half hour, Well, um... Why don't we buy a pizza on the way?
[laughs] Well... That's a pretty good idea.
Look at the address.
[laughs] I know where this is.
[dials phone] Um.. sausage.
[indistinct chattering] [chatter continues] ¿Tú estas segura de que esta es--esta es la dirección?
I'm sure!
But this is a school.
Yeah, it seems we can never get off of this subject.
[chuckles] Huh.
Yo no veo aquí a doña Inés por ninguna parte.
Allí está, Papi.
¿Ah?
¿Dónde?
Allí, con ese señor.
¿Cuál?
Ese señor americano.
Hey... I know that man, that's Mr.
Sanders.
Bueno, pero ¿cómo puede doña Inés estár hablando con Mr.
Sanders?
Mr.
Sanders no habla español, y ella no habla inglés.
Shh... ¿Qué vas a hacer?
Ya verás.
Come here... ¿Qué vas a hacer?
[people chattering] [loudly] ¿Doña Inés, acá?
DOÑA INÉS: [chuckling] Ay, Doris.
Me alegro que hayan venido.
Oh, excuse me.
I want you to meet my friend.
I happen to know this gentleman here.
Luis, I didn't know you had any connection with this.
How are you, Mr.
Sanders?
Of course!
I didn't know <i>you</i> had any connection to this.
DOÑA INÉS: [laughs] En español, Mr.
Sanders, en español.
Sí, sí.
Estoy aprendiendo español.
I am learning to speak English.
Excuse me.
LUIS: [exclaims] This is my teacher, Mrs.
Leslie.
- Meet Luis.. - ¿Como está, Mrs.
Leslie?
- and Doris.
- My name is Luis Blanco.
This is my wife, Doris.
- How do you do?
Of course, nice to meet you!
¿A dónde va?
And now... I want you to meet my other teacher... Pedrito Martínez.
ALL: [laughing] [upbeat jazz music] [♪]
New Episode- Drama

Benjamin Wainwright stars as Maigret in the contemporary adaptation of Georges Simenon's novels.
New Episode- Drama

Hugh Bonneville stars in a crime drama inspired by one of the largest robberies in British history.












Support for PBS provided by:
Mundo Real is a local public television program presented by CPTV